Artigos

Écrire pour les enfants

 

Les enfants… Oui, écrire pour eux c’est un vrai art. C’est ce que disent les excellents auteurs brésiliens qui sont dédiés à la littérature enfantine il y a des décennies. Je ne mentionnerai pas de noms, parce qu’involontairement je pourrais commettre des injustices.

Pour écrire aux enfants on doit avoir des milliers de soins, car même une petite erreur devient fatale, et n’importe quelle information incorrecte, n’importe quelle phrase douteuse, peuvent produire d’énormes problèmes. C’est pour cela et beaucoup d’autres raisons, q’un auteur consacré dans ce type de travail est très respecté dans tous les domaines. Oui, parce qu’écrire pour les enfants signifie de comprendre parfaitement sa logique, son monde personnel et sa réalité – ce que nous oublions rapidement dès que nous sommes devenus adolescents.

Mais nous, les Brésiliens, nous sommes très honorés de la victoire de deux de nos grands écrivains, toutes les deux favorisées par le Prix Hans Christian Andersen (c’est l’équivalent au Nobel de Littérature, mais pour la littérature enfantine-juvénile) : Lygia Bojunga Nunes et Ana Maria Machado. À toutes les deux, mon hommage personnel, et éternel.